「ONE PIECE」実写テレビドラマ化が決定！

漫画《海贼王》确定将拍摄真人电视剧！

7月22日に「週刊少年ジャンプ」での連載20周年を迎えることを記念し、現在、20大アニバーサリーキャンペーンを行っている人気漫画「ONE PIECE」。

7月22日人气漫画《海贼王》迎来了在《周刊少年jump》连载20周年的纪念。

ハリウッドでの実写化は、そのメイン企画の１つとして「東京ワンピースタワー　ONE PIECE LIVE ATTRACTION」にて開催中の「週刊少年ジャンプ」連載20周年記念イベントにて発表されました。

好莱坞将拍摄其真人电视剧是作为其中一个主企划在“东京海贼王塔 ONE PIECE LIVE ATTRACTION”进行的海贼王《周刊少年jump》连载20周年纪念活动上公布的。

「プリズン·ブレイク」のスタッフが制作

电视剧由参与过《越狱》的工作人员制作

制作は、アメリカの人気ドラマ「プリズン·ブレイク」などを手がけたマーティ·アデルスタイン氏率いるトゥモロースタジオが行い、テレビドラマでの放送となります。

负责制作及播出工作的是曾制作过美国人气电视剧《越狱》的Marty Adelstein所率领Tomorrow studios公司。

なぜ海外で？映画ではなくドラマ化の理由

为什么选择国外公司？不拍电影而是拍电视剧的理由是….

週刊少年ジャンプの中野博之編集長は、その経緯を明かしました。

周刊少年jump的主编辑中野博之回答了这个问题。

「いろんな理由はあるが、尾田（栄一郎）先生も我々もマンガのファンを裏切らない、クオリティーが担保できるかどうか。（日本では）なかなかそれがクリアできなかった」

“这其中有很多的原因，其中我和尾田（荣一郎）老师最关心的问题就是真人电视剧如何不背叛粉丝，保证质量。（日本公司的话）不太能确保质量。”

日本ではクオリティーの担保が困難なため、海外で制作。そして、"テレビドラマ"という形にしたのは「いろいろな才能、資金面も含めて、ドラマが一番クオリティー高く作れると判断」と説明。

因为日本制作的质量难以担保，所以决定请国外公司进行制作。然后，决定真人版是拍电视剧是由于“考虑了很多方面包括才能，资金等，得出了电视剧最能保证质量的判断。”

尺という部分でも、映画よりドラマを選んだそう。

还有真人版的长度问题似乎也是选择拍电视剧而不是电影的原因。

尾田栄一郎氏からもコメントが到着

尾田荣一郎老师的话

20年来真人版的话题被提起了很多次。我下定决心拍真人版大概是3年前。虽然真人版拍摄前途坎坷，但遇到了可靠的伙伴。正好在迎来20周年的时候发表了这个消息，实在只是偶然而已，我感到非常开心。关于真人版我的基本条件是“绝对不能背叛20年来支持《海贼王》的读者们。”虽然会有不安，但请大家一起期待吧！怀着激动的心情，等待后续报道吧！敬请期待！！

日本での放送、キャストは未定

在日本的播出，演员未定

制作費は「プリズン·ブレイク」を超えるということも発表され、CGを多用した作品になると予想されていますが、放送開始日や日本での放送については未定。

在会上还表明了电视剧制作费会超越《越狱》，而且预想是一部会使用很多CG的电视剧，至于电视剧播出时间和在日本播出的相关事项还没确定下来。

キャストについても「ノーコメント」ではありますが、中野編集長は、「マンガのキャラクターの芯の部分がしっかり備わっているというのはチェックしていきたい」としています。

那关于选角是否“无可奉告”呢，中野主编是这样回答的“想确认一下演员是否具有漫画角色的内核精神。”

ネットでは不安の声も

网上不安的声音

ONE PIECEが実写化されるらしいですがここで七武海の身長を見てみましょ、どうやって再現するんですかね...

因为《海贼王》公布了要出真人版电视剧，就去查了下七武海的身高，这个要怎么还原啊…

キャラクターたちの身長は3メートル超えがぞろぞろ。

《海贼王》有很多身高超过3米的角色。

ワンピースって割とダジャレ要素多いけどそれって英語で再現無理でしょｗ

《海贼王》里面有很多日语冷笑话的元素，这些用英语无法表达吧。