朗读者简介

今天“郑新民谈英语教学与研究”邀请福州大学外国语学院陈小慰教授授朗读《论语》心得（于丹）（Esther Tyldesley英译）。

陈小慰，博士、福州大学“嘉锡学者”特聘教授、硕士生导师、教学名师、全国“宝钢优秀教师”。兼任中国翻译协会理事兼专家会员、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、中国翻译认知学会常务理事、福建省翻译协会副会长等职。国家及教育部社科基金项目及成果通讯评审及鉴定专家。曾赴英国、澳大利亚、加拿大等国访学。福建省政协委员（常委）。曾任福州大学外国语学院副院长、院长。

研究方向：翻译理论与实践，修辞与翻译。主持国家社科基金项目及其他各类项目10多项；先后出版《翻译与修辞新论》、《译有所依——汉英对比与翻译研究新路径》、《新编实用翻译教程》、《使女的故事》、《上海孤儿》、《以赛亚·伯林书信集》、《新编剑桥商务英语同步辅导》等专著、译著、教材20多部，发表学术论文60余篇。研究成果获福建省社会科学优秀成果二等奖2项（2007、2016）、三等奖2项（2011、2013）。

录音文字

An excerpt fromConfucius from the Heart(于丹《论语》心得), trans. by Esther Tyldesley, read by Chen Xiaowei

You should not think that the wisdom of Confucius is lofty and out of reach, or something that people today can only look up to with reverence.

The truths of this world are forever plain and simple, in the same way that the sun rises every day in the east, just as spring is the time for sowing and autumn is the time to harvest.

The truths that Confucius gives us are always the easiest of truths.

They tell us all how we can live the kind of happy life that our spirit needs.

The wisdom of Confucius can help us to obtain spiritual happiness in the modern world, to get used to the daily routine of our lives, and to find the personal bearings that tell us where we are.

We might sometimes think that what we read lacks a rigorous logic. Very many of the sayings concentrate on a single issue, there are few passages of any great length, and almost everything we find is simple and short.

We will see how this absence of words is also a kind of teaching.

郑新民教授简介

郑新民，1957年生，福建省福州市人，香港大学哲学博士（PhD），上海外国语大学教授、博士生导师、博士后合作导师。担任上海市学位委员会第五届学科评议组成员，兼任中国英汉语比较研究会外语教师教育与发展专业委员会常务理事，美国纽约大学和英国利兹大学高级访问学者。

主要研究方向：应用语言学、外语教育、外语教师认知和外语课堂教学等。英文专著：Changing Pedagogy:Analyzing ELT Teachers in China( London/New York: Continuum,2008）, 全球著名应用语言学专家DavidNunan为该书作序，称赞该书拓展、延伸和更新了外语教学理论，尤其对外语课程论理论是一个重要的贡献。该书已于2018年1月被Bloomsbury出版社收入Bloomsbury Education & Childhood Studies在线平台。

中文专著：《语言教育新概念》（北京师范大学出版集团/安徽大学出版社，2011），《信念与追求—走近上外》（北京师范大学出版集团/安徽大学出版社，2016），《英语学术论文写作之探—来自郑新民研究团队的报告》（北京师范大学出版集团/安徽大学出版社，2017），《英语博士成长札记》（北京师范大学出版集团/安徽大学出版社，2017）。已在SSCI和CSSCI发表学术论文50余篇。