社区首页 / 篮球 / 帖子详情

CBA京辽第三战赛后新闻发布会,杰克逊到底说了什么?话多不可怕,翻译出错才尴尬

发表于:2018-03-30 21:50 [ 只看楼主] 24878 0 505

CBA季后赛目前正在如火如荼的进行当中,常规赛第二名辽宁本钢男篮遭遇了通过外卡战晋级的北京首钢男篮。

本赛季辽宁本钢男篮兵强马壮,北京男篮旨在重建,昔日的老对手,如今在实力上已经有着一定的差距,然而同曾经的“京辽大战”一样,京辽大战从来不缺少话题。

在系列赛的前两场比赛,双方打得异常胶着,辽篮客场一分逆转北京,北京队则实现了自己出征辽宁前的诺言,将比赛带回了五棵松,在五局三胜的赛制中,谁能先取得两场胜利,谁将会掌握晋级的主动权,所以说第三场较量可谓是一场真正意义上的天王山之战......

果然不出所料,京辽大战的第三场可用惨烈来形容,辽篮在领先31分的情况下,被北京队疯狂反扑,最终通过两个加时的鏖战,才艰难取胜。

赛后的新闻发布会上,北京队队员们的脸上写满了不甘,球队小外援杰克逊认为一些超越篮球本身的因素干扰了比赛的走势。


北京队翻译:AJ(aaron Jackson 即北京外援杰克逊) ,please give your comments请评价本场比赛

杰克逊:eh.. what else more do you guys want from us ?

你们还要我们怎么样?

We played better basketball , I feel like we are better team , this series should be 3-0

我们打得更好,我觉得我们更强,这个季后赛系列赛应该是3比0。

BEGINNING OF THE GAME WAS TERRIBLE,EH... TO EVEN SAY BASKETBALL. YEAH YOU CAN TRANSLATE

比赛开始那部分真的太拙劣了,拙劣到不能称之为篮球运动,你可以直接翻译。

You know ,I like the character of this team, we fought,EVEN WE WERE FIVE VESUS THREE ..FIVE VESUS EIGHT

我喜欢我们球队的作风,即使我们是在5打3…5打8,我们还是拼了。

You guys saw that the team that we represent ,how we played when our game was down 28,you guys saw what type of basketball we played ,this team has a lot of fight, a lot of spirit , a lot of gut, IT’S NOT FAIR TO BE TREATED LIKE THIS

你们看到了我们是怎么代表这球队的,我们在落后28分时是怎么打的,你们看到了我们打的是何种风格的篮球,这支球队充满斗志,精神,胆量,这样的球队,被如此对待是不公平的。

记者:问一下杰克逊先生,为什么他觉得这个系列赛应该是3比0?

杰克逊:I think we outplayed them 3 games in the row , first game .. couple mistakes ..we should’ve won the game but it’s basketball ,tonight ,I think it’s just our game ,I think everyone saw it in china and I think every CBA fans see we controlled the game ,when it came to second half we controlled the game ,WE JUST DIDN’T GET THINGS OUR WAY

我觉得我们连续三场发挥都胜过对手,第一场,犯了几个错误,应该拿下的但是这就是篮球,今晚,我觉得这就该是我们拿下的球,每个人在中国,每个CBA球迷都看到我们控制了比赛局面:下半场我们控制了比赛局面,我们只是没有让有些事站在我们这边,额…后面就不多说了。


或许是北京队主教练雅尼斯感觉到了杰克逊的情绪有些激动,不停的在身边安慰着杰克逊,因为就在前不久中国篮协刚刚向广厦队外援福特森开出罚单,杰克逊的不正当言论很有可能为自己招来禁赛的处罚。



北京队主教练雅尼斯的发言更是有些耐人寻味


本场比赛

双方的身体对抗频繁

人仰马翻的场面时有发生

相比于比赛过程的跌宕起伏

本场比赛的两次争议判罚更加引人关注


据央视体育新闻报道,对于昨晚辽宁队与北京队第三场季后赛中出现的争议判罚有了最新消息,CBA公司裁判办公室已经组织监评专家,通过回看比赛录像认定,哈德森在第一个加时赛中出现了明显的“二次运球”动作,认定这是一次“严重漏判”。而对于杰克逊的走步只字未提......


为什么当时不回看录像?

2012年的《篮球规则》,对每一节比赛终了前的出手投篮是否有效和具体分值情况,允许裁判员可以使用即时视频回放来做出最终判罚。

2014年《篮球规则》增加了在以下情况下裁判员可以使用即时视频回放的权利:

1、在每节和每一决胜期的最后时刻,当球出界违例、24秒违例、8秒违例、犯规后,决定比赛还有多长时间结束。

2、第4节和每个决胜期的最后2分钟,宣判犯规时,决定投篮的球有没有出手;辨认哪名队员使球出界。

3、比赛任何时候,决定中篮是2分还是3分;比赛计时钟或投篮计时钟出错时,决定如何修正时间;辨认哪名队员应该罚球;辨认哪些球队成员参与了打架。

在京辽季后赛的第一场比赛当中同样存在着争议

第四节进行到4分41秒时,北京队掷界外球,辽宁队这一次的防守非常严密,北京队方硕在5秒内没有将球发出,就在这个时候方硕请求裁判说球上有水,不管是不是真的有,方硕这个做法都有耍聪明的成分。



CBA联赛裁判的问题一直被外界所诟病,2013年1月20日,CBA第25轮,北京主场以106-97战胜新疆,在比赛过程中,时任北京队主教练闵鹿蕾的一句“今天裁判对咱们有利”引起了不小的争议。

CBA联赛的健康发展,需要方方面面的进步,裁判的吹罚水平同联赛的竞技水平相适应,是我们共同的愿望。电光火石的瞬间,裁判也承担着巨大的压力,出现误判漏判在所难免,我们在包容的同时,也更期待着CBA裁判制度的日益完善,让争议判罚少一些,让文明观赛多一些。

今天下午,辽篮奔赴北京,备战明天开战的第四场较量,经历了这次“错判”风波,相信辽篮的客场之旅将变得更加困难,北京队的主场被喻为CBA最为魔鬼的主场,主教练郭士强表示:“我们做好了任何困难的准备,我们要准备北京队超水平发挥,还要准备我们自己发挥失常,不管出现哪种情况,我们都要首先把防守做好,再有就是对进攻节奏的控制,对我们是非常非常重要的。”

是辽篮可以乘胜追击终结整个系列赛,还是北京队完成自我救赎捍卫五棵松,让我们拭目以待。无论结果如何,我们都希望双方能有一个公平、公正的比赛环境,让双方球员奉献出一场高质量的比赛。


编辑:小顾;监制:王京


  • 点赞  505
  • 收藏
  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

全部回复 (0) 倒向排序