她绝对惊艳了美国毕业演讲现场!可另一个人
又一位中国姑娘,站到了美国大学的毕业典礼上。
她的演讲视频刚被分享到微博上,便获得了很高的点击量和5000多次转发。
没想到的是,看完这段约7分钟的毕业演讲视频,网友们不自觉地把这位中国留学生的演讲与之前马里兰大学的毕业演讲对比着看。
不过这次,中国姑娘的演讲惊艳了全场,也感动了国人。
这位中国姑娘名叫蔡语靖,来自南京,是美国波士顿大学2017年的毕业生,取得了数学金融科学的硕士学位。
波士顿大学,简称BU,创办于1839年,是美国一所历史悠久的世界顶尖私立大学,同时也是全美第三大私立大学。
那么,她在波士顿大学的毕业演讲中都说了什么?
蔡语靖在波士顿大学的毕业演讲视频
附@雅思口语控 整理翻译的演讲全文:
在长约7分钟的演讲里,蔡语婧首先向在座所有学生和老师介绍自己的家乡——南京;
虽然,这些介绍她是在用父母听不懂的语言;
但是随后她提到,出国留学更多意味着接触多元化的群体;
美国并不代表着完美的自由,在这里她也会因为捍卫自己的信念得到怀疑和厌恶;
也会有无法融入的不适感;
但这些都是暂时或者不重要的,在这种环境中,培养出的拥抱文化多元的能力才是受益一生的。
网友看完蔡语靖的演讲纷纷留言称:一个人的气质里,藏着走过的路,看过的书和爱过的人,蔡语靖好样的。
正如网友 @范金穗儿 所说:一个人如果连自己的家乡和祖国都不爱了,还谈何作为。
要知道正是祖国努力拼下来的地位,才让更多的留学生可以在多元文化的世界舞台上平等的交流、学习。
而作为留学生,走出国门,代表的就是你的祖国。无论走到哪里,我们都应该记得:
要爱自己的祖国,爱山川,爱河流,爱这片依旧不够完美的土地和为此不断努力的人民!
责编:宋莉
下面我们再来回顾一位负面的毕业演讲:
作为留学生,在毕业典礼上受校长邀请,当着全校师生做毕业演讲,这本是一件十分荣耀的事情,我们应该为优秀的海外学子感到骄傲。
然而近日,在美国马里兰大学的毕业典礼上,中国留学生杨舒平的毕业演讲却让台下的中国同学们感到无比尴尬和气愤。
她的演讲全程围绕两个要点:
中国的空气肮脏不堪,而美国的空气竟然好到令她无比惊讶。她说:“美国的空气是那么的甜美清新,而且是一种奇特的奢华。”
中国没有自由,只有在美国她才体会到什么是自由,在美国她可以想说啥说啥,想做啥做啥。她甚至表示,“之前在中国历史课上学到的人生、自由对于我毫无意义”。
中英对照全文:(上下滑动阅读)
Good afternoon faculty students parents and friends.
各位家长、同学、朋友们,下午好!
I am truly honored and grateful to speak at the commencement for the University of Maryland, Class of 2017.
我很荣幸,也很感激能够在马里兰大学2017届毕业典礼上发言。
People often ask me: Why did you come to the University of Maryland?
人们经常问我:为什么你选择来马里兰大学?