《音乐之声》中文版将于本月14号开始在上海大剧院上演，而《想变成人的猫》中文版也是在14号开始在美琪大剧院上演。两种风格的音乐剧，不同经典之间的碰撞，不知喜爱音乐剧的你，会支持谁呢？

那么首先，让我们来了解一下这两部音乐剧。

音乐之声

《音乐之声》改编自奥地利海军上校冯·特拉普一家的真实经历。故事发生在1938年的奥地利萨尔茨堡。年轻活泼的修女玛利亚来到退役海军上校冯·特拉普家照顾他的七个孩子。缺少母爱的孩子们在玛利亚的引导下，重新找回了对音乐的热爱和家庭的温暖。而原本冷漠严厉的冯·特拉普上校，也被玛利亚的纯洁善良吸引，两人坠入爱河，终成眷属。

青春靓丽的玛利亚，正义威严的冯·特拉普上校，活泼可爱的孩子们，壮美的阿尔卑斯山景色，动人的音乐和对祖国与自由的热爱……共同交织出传唱半世纪的《音乐之声》。

《音乐之声》曾横扫5项托尼大奖，被翻译成10余种语言在世界各地上演，百老汇和西区演出超过4000场，创下一周内观剧人数最多的吉尼斯纪录，被评为“全球最受欢迎的音乐剧”。

导演约瑟夫认为这次《音乐之声》中文版最大的亮点在于高超的剧本翻译，他说不管是对剧情的推动还是关于爱、关于国家的情感表达，该版翻译都是目前《音乐之声》中文版里最好的版本。

音乐剧大师封山之作

享誉全球的音乐剧《音乐之声》由音乐剧大师理查德•罗杰斯(Richard Rodgers)和奥斯卡•汉默斯坦二世(Oscar Hammerstein II)联手创作，是这对音乐剧“黄金搭档”的封山之作。他们二人一生合作了诸多广为人知的音乐剧，《俄克拉荷马》《南太平洋》《国王与我》等。而他们的最后一部作品《音乐之声》，被证明为罗杰斯与汉默斯坦最具世界影响力的音乐剧，也为他们的合作划上了一个完美的句号。罗杰斯在该剧诞生几年后，在给妻子的信中写道：《音乐之声》是我戏剧生涯中最愉快的经历。

百老汇著名导演作品

约瑟夫·格雷夫斯 Joseph Graves

七幕人生音乐剧艺术总监，北京大学外国戏剧与电影研究所的艺术总监，是一位享有极高声誉的国际化戏剧导演/演员/作家。他参与的戏剧作品曾在全球多个国家的剧场上演，目前在中国已经导演了超过五十部作品，关注点大都聚焦在西方作品的汉化上。加入七幕人生音乐剧后，主要导演作品有《我，堂吉诃德》，《Q大道》，《一步登天》，《音乐之声》等百老汇经典音乐剧的中文版。

国内最强译配大师

程何 Vivi Cheng

七幕人生音乐剧剧本总监，毕业于清华大学生物系，数年来长期从事大型音乐剧剧本翻译及歌词译配工作，拥有国内领先的音乐剧汉化经验，曾与译配大师薛范先生合作并受其指导。主要译配作品包括，音乐剧《变身怪医》，《吉屋出租》（工作坊制作），《妈妈咪呀!》中文世界首演版，《猫》中文世界首演版，《狮子王》中文世界首演版，《Q大道》、《一步登天》、《我，堂吉诃德》及《音乐之声》中文版等。

观众反响

《想变成人的猫》

改编自美国儿童文学家劳埃德·亚历山大的同名小说。讲述了一只憧憬着人类生活的猫咪莱奥尼，在主人的魔法下如愿变成人，并与所在小镇的镇民相处、相知，尝到了人间之爱的故事。

这是一部具有魔幻色彩的优美音乐剧。在魔法的世界里，莱奥尼在布莱福德小镇上，遇上了善良的医生，开朗的大婶，还有天鹅皇后旅店可爱的姬莉安姑娘，当然也少不了一个大反派——贪婪邪恶的地方长官史瓦格。经历了惊心动魄的冒险，也享受过朋友相随的温暖，猫咪莱奥尼，终于体会到了，成为人才能懂得的东西——爱。

《想变成人的猫》相比于我们刚才介绍的《音乐之声》来说，可能会比较冷门，但是它是日

本著名的四季剧团的经典剧目，自1979年首演后，累计公演将近2000场，是四季剧团优秀的

家庭音乐剧作品中上演次数最多、人气最高的翘楚之作。

《想变成人的猫》在北京演出可以说是场场爆满，反响热烈。观众纷纷表示这是今年最适合

家庭观看的音乐剧。而即将在上海的演出的门票也是供不应求，主办方因此特地加演了一场

来回馈热情的观众。

说起来，我们的颜王，中央戏剧学院95级音乐剧系的孙红雷，当年的毕

业大戏就是《想变成人的猫》，在北京的演出，红雷大哥也赶去探班，并且亲自指导演员，

想来也是在回味当年的青葱岁月。

孙红雷现身排练厅

孙红雷和演员交流

观众反响

两部音乐剧演出排期

四季剧团首部海外授权中文版家庭音乐剧《想变成人的猫》

上海

演出排期

7月14日 19:30-21:30

7月15日 10:00-12:00 15:00-17:00

7月16日 10:00-12:00 15:00-17:00

演出地点

美琪大戏院

票价

80、180、280、380

VIP580

1.VIP席位

2.定制衍生品：文件夹（春夏秋冬系全套）

3.现场小朋友化妆

百老汇经典音乐剧《音乐之声》中文版

演出时间：2017年7月14日—7月22日演出时长150分钟，包含1次幕间休息

地址：上海大剧院大剧场（上海市黄浦区人民大道300号）

票价：180/280/380/480/580元

*儿童需凭票入场

最后的最后

小编说下心里话，其实这两部音乐剧都是我特别喜欢的剧目，我希望每一个热爱音乐剧的小伙伴们都能够亲临现场感受一下这两部音乐剧震撼的魅力，希望大家观剧愉快！

图片：网络

编辑：一一

来源：iMusical.cn